NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Blank Space
Text písně v originále a český překlad
Blank Space | Volné místo |
| Nice to meet you, where you been? | Těší mě, kdepak jsi byl? |
| I could show you incredible things | Můžu ti teď ukázat neuvěřitelné věci |
| Magic, madness, heaven sin | Zázraky, šílenství, ráj, hřích |
| Saw you there and I thought | Když jsem tě uviděla, pomyslela jsem si |
| Oh my God, look at that face | Bože, ten jeho obličej |
| You look like my next mistake | Vypadáš přesně jako jedna z mých dalších chyb |
| Love’s a game, wanna play? | Láska je hra, chceš si zahrát? |
| New money, suit and tie | Zbohatl jsi, máš oblek a kravatu |
| I can read you like a magazine | Jsi pro mě naprosto čitelný |
| Ain't it funny, rumors, lie | Není to legrace, pomluvy, lži |
| And I know you heard about me | Vím, že už jsi o mně slyšel |
| So hey, let's be friends | Tak hej, buďme přátelé |
| I'm dying to see how this one ends | Jsem zvědavá jak to tentokrát dopadne |
| Grab your passport and my hand | Vezmi si pas a chyť mě za ruku |
| I can make the bad guys good for a weekend | Přes víkend přiměju i zlé hochy, aby se chovali slušně |
| So it's gonna be forever | Bude to navždycky |
| Or it's gonna go down in flames | Nebo to shoří v plamenech |
| You can tell me when it's over | Až bude po všem můžeš mi říct |
| If the high was worth the pain | Jestli to všechno stálo za tu bolest |
| Got a long list of ex-lovers | Mám dlouhý seznam bývalých přítelů |
| They'll tell you I'm insane | Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená |
| 'Cause you know I love the players | Ale víš, že miluju hráče |
| And you love the game | A ty jsi ten, kdo miluje hru |
| 'Cause we're young and we're reckless | Protože jsme mladí a riskujeme |
| We'll take this way too far | Zajdeme nejspíš příliš daleko |
| It'll leave you breathless | Budeš sotva popadat dech |
| Or with a nasty scar | Nebo ti zbude nepěkná jizva |
| Got a long list of ex-lovers | Mám dlouhý seznam bývalých přítelů |
| They'll tell you I'm insane | Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená |
| But I've got a blank space baby | Ale mám na tom seznamu jedno volné místo, zlato |
| And I'll write your name | A napíšu na něj tvé jméno |
| Cherry lips, crystal skies | Rudé rty, obloha bez mráčku |
| I could show you incredible things | Můžu ti ukázat neuvěřitelné věci |
| Stolen kisses, pretty lies | Ukradené polibky, sladké lži |
| You're the king baby I'm your Queen | Jsi můj král, lásko, a já jsem tvá královna |
| Find out what you want | Zjistím, co chceš |
| Be that girl for a month | A na měsíc se stanu, tvou vysněnou dívkou |
| Wait the worst is yet to come, oh no | Ale počkej, to nejhorší teprve přijde, oh ne |
| Screaming, crying, perfect storms | Křik, pláč, úplná bouřka |
| I can make all the tables turn | Dokážu z ničeho nic naprosto obrátit |
| Rose gardens filled with thorns | Jsem zahrada růží plná trnů |
| Keep you second guessing like | Začneš si říkat |
| "Oh my God, who is she?" | "Proboha, znám ji vůbec?" |
| I get drunk on jealousy | A taky začnu být žárlivá |
| But you'll come back each time you leave | Ale stejně se ke mně pokaždé vrátíš |
| 'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream | Protože jsem jako tvá noční můra přestrojená za vysněnou ženu |
| So it's gonna be forever | Bude to navždycky |
| Or it's gonna go down in flames | Nebo to shoří v plamenech |
| You can tell me when it's over | Až bude po všem můžeš mi říct |
| If the high was worth the pain | Jestli to všechno stálo za tu bolest |
| Got a long list of ex-lovers | Mám dlouhý seznam bývalých přítelů |
| They'll tell you I'm insane | Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená |
| 'Cause you know I love the players | Ale víš, že miluju hráče |
| And you love the game | A ty jsi ten, kdo miluje hru |
| 'Cause we're young and we're reckless | Protože jsme mladí a riskujeme |
| We'll take this way too far | Zajdeme nejspíš příliš daleko |
| It'll leave you breathless | Budeš sotva popadat dech |
| Or with a nasty scar | Nebo ti zbude nepěkná jizva |
| Got a long list of ex-lovers | Mám dlouhý seznam bývalých přítelů |
| They'll tell you I'm insane | Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená |
| But I've got a blank space baby | Ale mám na tom seznamu jedno volné místo, zlato |
| And I'll write your name | A napíšu na něj tvé jméno |
| Boys only want love if it's torture | Muži milují, jen když je láska utrpění |
| Don't say I didn't say I didn't warn ya | Tak neříkej, že jsem, neříkej, že jsem tě nevarovala |
| Boys only want love if it's torture | Muži milují, jen když je láska utrpění |
| Don't say I didn't say I didn't warn ya | Tak neříkej, že jsem, neříkej, že jsem tě nevarovala |
| So it's gonna be forever | |
| Bude to navždycky | |
| Or it's gonna go down in flames | Nebo to shoří v plamenech |
| You can tell me when it's over | Až bude po všem můžeš mi říct |
| If the high was worth the pain | Jestli to všechno stálo za tu bolest |
| Got a long list of ex-lovers | Mám dlouhý seznam bývalých přítelů |
| They'll tell you I'm insane | Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená |
| 'Cause you know I love the players | Ale víš, že miluju hráče |
| And you love the game | A ty jsi ten, kdo miluje hru |
| 'Cause we're young and we're reckless | Protože jsme mladí a riskujeme |
| We'll take this way too far | Zajdeme nejspíš příliš daleko |
| It'll leave you breathless | Budeš sotva popadat dech |
| Or with a nasty scar | Nebo ti zbude nepěkná jizva |
| Got a long list of ex-lovers | Mám dlouhý seznam bývalých přítelů |
| They'll tell you I'm insane | Všichni ti o mně řeknou, že jsem šílená |
| But I've got a blank space baby | Ale mám na tom seznamu jedno volné místo, zlato |
| And I'll write your name | A napíšu na něj tvé jméno |
| Text vložil: Nikola (1.11.2018) | Překlad: Nikola (1.11.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad